Wiersz mojego autorstwa pt. "Kochać Polskę" ukazał się w najnowszym numerze dwumiesięcznika kulturalno-oświatowego "Mozaika Berdyczowska". "Mozaikę Berdyczowską" wydaje Rada Berdyczowskiego Oddziału Związku Polaków na Ukrainie, tamże, w Berdyczowie, w obwodzie żytomierskim.
Berdyczów w XVIII w. stał się jednym z najważniejszych miast kupieckich w I Rzeczypospolitej. Właśnie wtedy ukute zostało znane zawołanie kupców - "pisz do mnie na Berdyczów". Dlaczego tam? Ponieważ Berdyczów był w tamtych czasach jedynym miejscem, które z pewnością w przeciągu 2-3 miesięcy każdy kupiec odwiedzi.
Dziś znaczenie tych słów jest nieco inne. Używa się ich w sytuacji, gdy jedna osoba chce drugą potocznie "spławić". Autorem nowego znaczenia słów "pisz do mnie na Berdyczów" jest Juliusz Słowacki, w którego poemacie dygresyjnym "Beniowski" czytamy:
Lecz pan Beniowski liczył lat dwadzieścia,
O doświadczenie jak o grosz złamany
Nie dbał - wolałby mieć wioskę i teścia,
To jest ślubem być dozgonnym związany
Z panną Anielą. - Tej sztuka niewieścia
Sprawiła, że był srodze zakochany;
Na gitarze grał i rym śpiewał włoski,
I wszystko dobrze szło - dopóki wioski
Nie stracił... wtenczas po włosku: addio!
Po polsku: pisuj do mnie na Berdyczów.
Okropne słowa! jeśli nie zabiją,
To serce schłoszczą tysiącami biczów.
O doświadczenie jak o grosz złamany
Nie dbał - wolałby mieć wioskę i teścia,
To jest ślubem być dozgonnym związany
Z panną Anielą. - Tej sztuka niewieścia
Sprawiła, że był srodze zakochany;
Na gitarze grał i rym śpiewał włoski,
I wszystko dobrze szło - dopóki wioski
Nie stracił... wtenczas po włosku: addio!
Po polsku: pisuj do mnie na Berdyczów.
Okropne słowa! jeśli nie zabiją,
To serce schłoszczą tysiącami biczów.
Wersję elektroniczną "Mozaiki Berdyczowskiej" (format pdf) pobrać można z portalu gazety: http://mozberd.com.ua/
Komentarze
Prześlij komentarz